Trivia toxicológica del 12/01/10: Hasday Ibn Saprut vino de Jaén, se instaló en Medina Azahara y, convertido en el médico del Califa, alcanzó la máxima posición cultural y política que ningún judío lograra en Occidente.Había nacido en el año 915, y a el se le debe la traducción del Tratado médico de Dioscórides al idioma;
a) Arabe;
b) Hebreo;
c) Castellano.

Respuesta correcta a.Lo hizo con ayuda del monje Nicolás, que lo interpretó del griego al latín, retomándolo él del latín al árabe. Esta complicada traducción, según los expertos, representó el renacimiento de la farmacología en Al-Ándalus y por extensión al resto de Occidente. Para su misión se sirvió de su condición de políglota -dominaba el árabe, el latín, el hebreo y el romance- y de sus grandes conocimientos en materia de medicina y farmacología. Tomado del artículo: Recordando a Abu Yusuf Hasday ben Isaac ibn Saprut
Imagen propia de la antigua Sinagoga de Córdoba, España.