Pregunta del 25/01/18: ¿Cómo pueden los trabajadores estar expuestos a los llamados fluidos de trabajo de metales (en inglés: metal working fluids – MWF) y cuáles son los efectos adversos para la salud que pueden surgir de la exposición ocupacional a los MWF?

Respuesta: La referencia citada señala que: "Alrededor de 1,2 millones de trabajadores en el acabado de máquinas, máquinas herramientas y otras operaciones de metalistería y conformación de metales están potencialmente expuestos en EEUU. Los trabajadores pueden estar expuestos a los fluidos al respirar los aerosoles generados en el proceso de mecanizado o al contacto con la piel cuando manipulan partes, herramientas y equipos cubiertos con los fluidos. NIOSH define el aerosol MWF como la neblina y todos los contaminantes en la niebla generada durante las operaciones de rectificado y mecanizado que involucran productos de metal y sustitutos de metal. Las exposiciones ocupacionales a fluidos de trabajo de metales pueden causar una variedad de efectos a la salud. Las afecciones respiratorias incluyen neumonitis por hipersensibilidad, bronquitis crónica, alteración de la función pulmonar y asma. El asma relacionada con el trabajo es uno de los trastornos ocupacionales más prevalentes de la actualidad, que impone costos significativos en la asistencia médica y la compensación a los trabajadores. Las exposiciones dermatológicas se asocian más comúnmente, pero no se limitan a, dermatitis alérgica e irritante. Además, la evidencia sustancial muestra que las exposiciones pasadas a algunos fluidos de trabajo de metales se asociaron con un mayor riesgo de algunos tipos de cáncer. Aunque las acciones tomadas en las últimas décadas han reducido ese riesgo, no se sabe si estas acciones han eliminado totalmente el riesgo ".(https://www.cdc.gov/niosh/topics/metalworking/; accessed December 2017)Aclaración de Sertox: pregunta del día de la Academia Americana de Toxicología Clínica, para que los toxicólogos ejerciten su conocimiento (traducción de SERTOX). Pueden verse más preguntas en la sección Ejercicios.